Malvina Reynolds, née en 1900 et morte en 1978, est une chanteuse et auteur-compositeur de folk et de blues ainsi qu'une militante politique américaine. Elle est surtout connue pour avoir écrit la chanson Little Boxes. Elle ne débuta sa carrière d'auteur-compositeur qu'assez tardivement. Elle avait bien plus de quarante ans lorsqu'elle rencontra Earl Robinson, Pete Seeger et d'autres chanteurs ou compositeurs de folk. Elle retourna étudier la théorie musicale à Berkeley. Elle composa plusieurs chansons populaires, dont Little Boxes, What Have They Done to The Rain, et d'autres... Son titre le plus célèbre, Little Boxes, a connu un regain de popularité en étant la chanson du générique de la série télévisée Weeds. Cette chanson a été reprise en français par Graeme Allwright sous le titre Petites boîtes dans une adaptation très fidèle.
Malvina Reynolds
IMPRIMER
Editer une version imprimable de cette page
MP3 :
petites boites par Babord Amures
'Petites Boites' par Graeme Allwright
'Little boxes', la version d'origine, par Malvina Reynolds
'Little boxes', la version de Malvina Reynolds
Paroles :
Petites belles très étroites Petites boîtes faites en ticky-tacky Petites boîtes, petites boîtes Petites boîtes toutes pareilles Y a des rouges, des violettes Et des vertes très coquettes Elles sont toutes faites en ticky-tacky Elles sont toutes toutes pareilles
Et ces gens-là dans leurs boîtes Vont tous à l'université On les met tous dans des boîtes Petites boîtes toutes pareilles Y a des médecins, des dentistes Des hommes d'affaires et des avocats Ils sont tous tous faits de ticky-tacky Ils sont tous tous tous pareils
Et ils boivent sec des martinis Jouent au golf toute l'après-midi Puis ils font des jolis enfants Qui vont tous tous à l'école Ces enfants partent en vacances Puis s'en vont à l'université On les met tous dans des boîtes Et ils sortent tous pareils
Les garçons font du commerce Et deviennent pères de famille Ils bâtissent des nouvelles boîtes Petites boîtes toutes pareilles Puis ils règlent toutes leurs affaires Et s'en vont dans des cimetières Dans des boîtes faites en ticky-tacky Qui sont toutes toutes pareilles
Little boxes
Voici les paroles de Little boxes, la chanson originale de Malvina Reynold, popularisée dans les années '60 par Pete Seeger.
Little boxes on the hillside, Little boxes made of tickytacky Little boxes on the hillside, little boxes all the same There's a green one and a pink one and a blue one and a yellow one And they're all made out of ticky tacky and they all look just the same.
And the people in the houses all went to the university Where they were put in boxes and they came out all the same, And there's doctors and there's lawyers, and business executives And they're all made out of ticky tacky and they all look just the same.
And they all play on the golf course and drink their martinis dry, And they all have pretty children and the children go to school And the children go to summer camp and then to the university Where they are put in boxes and they come out all the same.
And the boys go into business and marry and raise a family In boxes made of ticky tacky and they all look just the same.
