Notes : Cette chanson, popularisée par Woody Guthrie, a été écrite par un poëte-chanteur vagabond des années 20 et 30, Goebel Reeves, surnommé parfois "The Texas Drifter", et aussi "The Yodelin Rustler". Il a emprunté pour sa chanson la mélodie d'une ballade datant de la guerre de cessession, "Just before the battle, mother". Elle a été reprise par de nombreux artistes, comme Emmylou Harris, ou le Kingston Trio.
Elle a été adaptée en français, très fidèlement, par Graeme Allwright (c'est celle que nous chantons). Une autre adaptation a été faite dans les années 70 par Roger Mason.
La chanson 'Just before the battle, mother' dont Goeble Reeves a repris la mélodie est une chanson très connue de la guerre de sessession, composée par Georges Frederick Root et éditée en 1864. Root est également l'auteur de deux autres célèbres chansons de la guerre civile, The battle cry of Freedom et Tramp, Tramp, Tramp.
Ecouter 'La berceuse du clochard' par Babord Amures
Extrait de Hobo's Lullaby chanté par Goebel Reeves.
Extrait de Hobo's Lullaby chanté par Woody Guthrie.
L'adaptation de Roger Mason, en duo avec Martine Habbib.
'Just before the battle, mother' par Will Oakland (enregistrement 1912 ! ).
Paroles
Tu peux dormir, tu en as marre
Bercé par les cahots du train
Et laisser défiler les gares
Tu dormiras jusqu'à demain.
Au loin tu vois passer les villes
Où riches et pauvres font dodo
Dans ton wagon t'es bien tranquille
Et tu pourras dormir au chaud.
Et si les flics te collent aux fesses
Les flics, vois-tu, il y en a partout
Mais si le ciel tient ses promesses
Au ciel il y a plus de flics du tout.
T'inquiète pas si l'on te lance
T'es qu'un clodo, fous-moi le camp
Car pour ta mère, seul, je pense
Tu seras toujours son enfant.
Tu peux dormir, tu en as marre
Bercé par les cahots du train
Et laisser défiler les gares
Tu dormiras jusqu'à demain.
Joli montage photo trouvé sur Youtube, illustrant 'la berceuse du clochard', chantée ici en anglais par la chanteuse countryEmmylou Harris, avec une évocation de Woody Guthrie.
Hobo's lullaby
Voici les paroles de Hobo's lullaby, la version originale composée et chantée par Goeble Reeves, et popularisée plus tard par Woody Guthrie :
Go to sleep you weary hobo
Let the towns drift slowly by
Can't you hear the steel rails hummin'
That's the hobo's lullaby
I know your clothes are torn and ragged
And your hair is turning gray
Lift your head and smile at trouble
You'll find peace and rest someday
Now don't you worry 'bout tomorrow
Let tomorrow come and go
Tonight you're in a nice warm boxcar
Safe from all that wind and snow
I know the police cause you trouble
They cause trouble everywhere
But when you die and go to Heaven
You'll find no policemen there
So go to sleep you weary hobo
Let the towns drift slowly by
Listen to the steel rails hummin'
That's a hobo's lullaby
Un magnifique montage photo trouvé sur Youtube, illustrant 'Hobo's Lullaby', chanté cette fois par Arlo Guthrie, fils de Woody.
Just before the battle, Mother
Pour terminer, voici les paroles de 'Just before the battle, mother', (1864) dont la mélodie est reprise dans les chansons précédentes
Just before the battle, Mother,
I am thinking most of you;
While upon the field we?re watching,
With the enemy in view.
Comrades brave around me lying,
Fill?d with tho?ts of home and God;
For well they know, that on the morrow,
Some will sleep beneath the sod
Farewell, Mother, you may never
Press me to your heart again;
But, oh, you?ll not forget me, Mother,
If I?m number?d with the slain.
Oh, I long to see you, Mother;
And the loving ones at home;
But I?ll never leave our banner,
Till in honor I can come.
Tell the traitors, all around you,
That their cruel words, we know,
In ev?ry battle kill our soldiers
By the help they give the foe.
Hark! I hear the bugles sounding,
Tis the signal for the fight,
Now may God protect us, Mother,
As He ever does the right.
Hear the ?Battle Cry of Freedom?,
How it swells upon the air;
Oh, yes, we?ll rally round the standard,
Or we?ll perish nobly there.
Ecouter 'Just before the battle, mother', joué par "The Excelsior Brigade Fife and Drum Corps" lors d'une reconstitution de bataille de la guerre de cessession.
Notes :
Hobo's lullaby
Just before the battle, Mother
