Traditionnel USA - adaptation Graeme Allwright Répertoire du groupe Babord Amures. BABORD AMURES chante GRAEME ALLWRIGHT
Avec : Yves, chant et guitare, Guy, autoharp et banjo, Alain, guitare hawaïenne, Janick, mandoline, Julien, guitare basse acoustique. Avec également Stéphanie Jambon, voix soprane dans les choeurs.
Discographie : - "Babord Amures chante Graeme Allwright". Production Aztec Musique, Distribution Coop Breizh.
Notes : Cette chanson est un grand standard du Old Time américain, remis au goût du jour récememment par Alison Krauss pour la bande originale du film O Brother des frères Cohen. Il faut entendre Graëme Allwright la chanter a capella avec ses amis musiciens malgaches, c'est absolument fabuleux. Nous nous sommes tournés vers une interprétation plus instrumentale, avec les instruments de la musique Old Time (banjo, mandoline, autoharp,...), proche de la version enregistrée en 1969 par Tom Paley et le New Deal String Band.
Cette chanson, en fait un hymne religieux, a été (et est toujours) interprètée par de très nombreux artistes et dans tous les styles. Voici quelques exemples :
Dans le style Western Swing par Hank Williams
En Blues par Rev. 'Blind' Gary Davis
Dans le style Gospel, ici par le Golden Gate Quartet
A Capella, par de nombreux groupes, ici les Dillards
En instrumental, comme ici dans un style Country, avec une intro au 'Hammered Dulcimer'...
... ou ici dans un style Country Cajun !
Sans oublier la superbe version OldTime de Alison Krauss qui illustre la vidéo ci-dessous :
Vidéo :
I'll fly away, la version originale de "J'm'envorerai", chantée par Alison Krauss dans le film O Brother des frères Cohen, sur les images du film.
Paroles :
Une belle journée quand cette vie s'achève J'm'envolerai Vers un merveilleux pays de rêve J'm'envolerai volerai
J'm'envolerai tout là haut J'm'envolerai comme un oiseau Quand je meurt, alléluia tout à l'heure J'm'envolerai volerai
Plus de soucis, de peine dans ce monde De cette prison comme une colombe
Encore quelques journées de douleur, et Vers une terre où règne le bonheur
J'm'envolerai au matin J'm'envolerai sûr et certain Quand je meurt, alléluia tout à l'heure J'm'envolerai volerai
I'll fly away
Voici les paroles de I'll fly away, la version originale américaine de J'm'envolerai, un chant religieux que chante la violoniste et chanteuse de bluegrassAlison Krauss dans la bande originale du film O Brother
Some glad morning when this life is o'er, I'll fly away; To a home on God's celestial shore, I'll fly away (I'll fly away).
I'll fly away, Oh Glory I'll fly away; (in the morning) When I die, Hallelujah, by and by, I'll fly away (I'll fly away).
When the shadows of this life have gone, I'll fly away; Like a bird from prison bars has flown, I'll fly away (I'll fly away)
Oh how glad and happy when we meet I'll fly away No more cold iron shackles on my feet I'll fly away
Just a few more weary days and then, I'll fly away; To a land where joy shall never end, I'll fly away (I'll fly away)
