Day O est une chanson folk traditionnelle de la Jamaïque (un calypso, pour être plus précis) dont la version la plus connue est celle chantée par Harry Bellafonte sous le titre Banana Boat Song. La chanson parle du travail des dockers qui déchargent de nuit la cargaison de banane, et qui voudraient être payés pour rentrer chez eux.
Elle a été enregistrée à l'origine en 1952 par Edric Connor and the Caribbeans sur l'album 'Songs from Jamaica' (la chanson s'appelait Day De Light). En 1956, les songwritters Irving Burgie et William Attaway écrivent les paroles de Banana Boat Song, qui sera enregistrée la même année par Harry Bellafonte, et deviendra son tube le plus connu.
Une autre version sera enregistrée la même année par Bob Gibson et son groupe folk The Tarriers, avec un refrain ajouté tiré d'une autre chanson jamaïcaine (Hill and Gully Rider)
En France, la chanson sera popularisée par Les Compagnons de la Chanson.
Une vidéo de Harry Bellafonte chantant 'Banana Boat Song' dans un contexte ... inattendu !
Paroles :
Tandis que je charge Les grands bateaux Cinglant vers le large Vogue un cargo Sur le bastingage L'on voit écrit Le nom d'un village De mon pays
Day O, Daye O Chante chante mais fais ton boulot
J'avais dit au capitaine " j'ai de quoi payer " Par malheur, il manquait vingt dollars Quand on charge des bananes c'est dur à gagner Mais le vieux n'a rien voulu savoir
De la mer c'est ma maison qu'on aperçoit d'abord Deux navires et le compte y sera Quand je les aurai chargés tous deux jusqu'à ras bord Je verrai son toit rouge déjà
Il y a là-bas des fleurs et des matins très doux Et le ciel est couleur de printemps Il y a de jolies filles qui ne sont qu'à vous Comme celle au pays qui m'attend
Tandis que je charge Les grands bateaux Cinglant vers le large Vogue un cargo Sur le bastingage L'on voit écrit Le nom d'un village De mon pays
Banana boat song :
Day-o, day-ay-ay-o Daylight come and he wan' go home Day, he say day, he say day, he say day, he say day, he say day-ay-ay-o Daylight come and he wan' go home
Work all night on a drink a'rum Daylight come and he wan' go home Stack banana till thee morning come Daylight come and he wan' go home
Come, Mr. Tally Mon, tally me banana Come, Mr. Tally Mon, tally me banana
It's six foot, seven foot, eight foot, BUNCH ! Six foot, seven foot, eight foot, BUNCH !
Day, he say day-ay-ay-o Day, he say day, he say day, he say day, he say day, he say day...
A beautiful bunch a'ripe banana Hide thee deadly black tarantula
It's six foot, seven foot, eight foot, BUNCH ! Six foot, seven foot, eight foot, BUNCH !
Day, he say day-ay-ay-o Day, he say day, he say day, he say day, he say day, he say day...
Come, Mr. Tally Mon, tally me banana Come, Mr. Tally Mon, tally me banana
Day-o, day-ay-ay-o Day, he say day, he say day, he say day, he say day, he say day-ay-ay-o
