Belle Virginie (Storms on the ocean)
Paroles de Belle Virginie
Guy
à l'autoharp
Paroles françaises traditionnelles
Musique S. et M. Carter
Répertoire du groupe Babord Amures.
Guy, chant et autoharp
Avec :
Yves, chant et guitare
Julien, chant et harmonica
Janick, chant et mandoline
Alain, chant et autoharp
Discographie :
- Babord Amures, "Le vieux cargo"
Notes :
La chanson "Storm on the ocean", popularisée par The Carter Family en 1927, est un standard du répertoire des joueurs d'autoharp. Alain a eu la bonne idée d'y greffer les paroles de la chanson traditionnelle française "Belle Virginie les larmes aux yeux", qui raconte à peu près la même histoire.
Ecouter "Belle Virginie" par Babord Amures
| IMPORTANT : écoute 30s. Pour une écoute intégrale des chansons, il faut être inscrit sur Deezer (gratuit) |
| S'inscrire : DEEZER |
Ecouter les versions d'autres musiciens en MP3 :
Voici plusieurs interprétations de "Storms are on the ocean" :
- celle de The Carter Family, la plus ancienne (1927) ;
- celle des Delmore Brothers, un peu plus récente ;
- et une interprétation de Doc Watson.
Cette chanson à été interprétée aux USA par des dizaines d'artistes !
| Titre | Chanté par |
| Storms are on the ocean | The Carter Family (1927) |
| Storms are on the ocean | The Delmore Brothers |
| Storms are on the ocean | Doc Watson |
Deux vidéos de Storms are on the ocean :
Voici la très belle version de Storms are on the ocean, par Doc Watson, Ricky Skaggs, Earl Scruggs et Alison Krauss, quatre pointures du folk américain, qui nous a donner envie de l'adapter en français :
Une autre belle version chantée par Sharon White, avec à nouveau Ricky Scaggs à la mandoline, ainsi que Aly Bain et Michael Doucet au violons, et Jerry Douglas au Dobro.
Ecouter "Belle Virginie" version française :
La chanson "Belle Virginie" a été chantée elle aussi par de très nombreux interpètes, en particulier le groupe Try Yann, que ce soit en France ou au Québec. En voici quelques exemples. On écoutera l'étonnante adaptation faite de cette chanson par Fawzy Al-Ajedy.
| Titre | Chanté par |
| Belle Virginie | La Botine Souriante (Québec) |
| Belle Virginie | Elles s'y Promènent |
| Belle Virginie | Jean-François Dutertre |
| Belle Virginie | Try Yann |
| Belle Virginie | Fawzy Al-Ajedy |
Paroles de "Belle Virginie"
|
IMPRIMER [54 KB] les paroles (version Babord Amures) |
|
|
IMPRIMER [30 KB] la mélodie (version traditionnelle) et les accords de guitare (Partalacarte) |
Remarque : harmonisation pour 2, 3 et 4 voix, accompagnement piano et tablature pour guitare sur Partalacarte
Babord Amures
Le vieux Cargo
Virginie les larmes aux yeux
J'viens t'y faire mes adieux
Vers l'Amérique nous sommes partants
nous mettons voiles au vent
Le vent souffle sur l'océan
La mer est en furie
L'Enfer s'est déchainé, ma mie
mais j'reverrai Lorient
Les voiles au vent mon cher amant
me causent bien du tourment
il surviendra quelque ouragan
brisant ton bâtiment
Virginie pas de danger
je sais comment naviguer
je connais bien le pilotage
on n'fera pas naufrage
Virginie à mon retour
fidèle à nos amours
je te promet O mon amie
j'reviendrai au pays
Virginie les larmes aux yeux
J'viens t'y faire mes adieux
Vers l'Amérique nous sommes partants
nous mettons voiles au vent
The Carter Family
I'm going away to leave you, love
I'm going away for a while
But I'll return to you some time
If I go ten thousand miles
The storms are on the ocean
The heavens may cease to be
This world may lose its motion, love
If I prove false to thee
Oh, who will dress your pretty little feet
Oh, who will glove your hand
Who will kiss your rosy red cheeks
When I'm in the far off land
Oh, papa will dress my pretty little feet
And mama will glove my hand
You can kiss my rosy red cheeks
When you return again
Oh, have you seen those lonesome doves
Flying from pine to pine
A-mourning for their own true loves
Just like I mourn for mine
I'll never go back on the ocean, love
I'll never go back on the sea
I'll never go back on the blue-eyed girl
Till she goes back on me
La Botine Souriante
(Québec)
Voici les paroles de la version traditionnelle de Belle Virginie chantée par La Botine Souriante (Québec) :
Belle Virginie, les larmes aux yeux
Je viens te faire mes adieux
Et là je repars pour l'Amérique
Et je m'en vas suivant le vent
Et adieu donc belle Virginie
Les voiles sont déjà mises au vent
Les voiles au vent, mon cher amant
Cela me cause du tourment
Il surviendra quelque tempête
Et des orages assurément
Qui fera périr ton bâtiment
Et moi je resterai sans amant
Belle Virginie, ne crains donc rien
Je suis un premier marin
Et je connais toute la terre
Et je suis sûr de mon vaisseau
Il m'arrivera aucun naufrage
Durant que j'serai sur les eaux
Belle Virginie, jusqu'au retour
Sois fidèle à nos amours
Je te promets, ô ma mignonne
De revenir en ce pays
Là nous nous marierons ensemble
Et adieu donc belle Virginie
